Collection Bilingue
—
Traduction de l'allemand par Ursula Hurson.
—
Cette nouvelle ligne que je commence, ne finira
peut-être jamais, ou bien décollera
comme un chien qui filerait juste
parce que la porte est ouverte
Diese neue Zeile, die ich beginne, endet
vielleicht nie, oder hebt ab
so wie ein Hund hinausliefe, nur
weil die Tür offen steht
—
Ce recueil réunit des poèmes d'Odile Kennel publiés en Allemagne entre 2013 et 2023.
habiter ailleurs donne à lire et à entendre l'écriture musicale et sensorielle de la poète berlinoise : ses réflexions malicieuses sur les nombreuses facettes du Je, son attention accordée avec intensité aux autres comme aux détails des jours ordinaires... Une fois lus, ces poèmes rêveurs, émouvants, nous habitent longtemps par leur profondeur.
Odile Kennel est poète, romancière et traductrice. Franco-allemande, elle écrit surtout en allemand, parfois en français en invitant d’autres langues à son écriture sonore et rythmée. Quelques-uns de ses poèmes français ont paru dans la revue Décharge n°190 (2021) et son œuvre s’est vu décerner plusieurs prix en Allemagne. Elle traduit de la poésie contemporaine et de la littérature jeunesse du français, du portugais, de l’espagnol et de l’anglais vers l’allemand. Parmi les poètes traduits du français figurent notamment Edith Azam, Jacques Darras, Lisette Lombé, Jean Portante ou Valérie Rouzeau. Odile vit à Berlin.
—
978-2-9594828-1-6
12,5 x 19 cm - 48 pages
Février 2025
bilingue
—
Nos livres sont disponibles à la commande en librairie et notamment dans les suivantes :
- Calligrammes à Sens
- La Fleur qui pousse à l'intérieur à Dijon
- Histoire de l'œil à Marseille
- Librairie du Hérisson à Montargis
- Librairie du Rond-Point à Paris (8e)
- Tschann à Paris (6e)
- Les Sandales d'Empédocle à Besançon
- La Vagabonde à Tours
- Librairie Jaune citron à Orléans
—
Frais d’envoi France : 4 €.
Union européenne et Suisse : 1,15 €.
Reste du monde : 4 €.
Délai de 15 jours minimum, sans suivi.
France: 4 €.
European Union and Switzerland: 1,15 €.
Other countries: 4 €.
Please allow up to one fortnight from date of purchase.
